交工樂隊 - 菊花夜行軍
Labor Exchange Band
(The Night March of The Chrysanthemums)
交工樂隊, 偉大的樂隊
首次認識到交工 是在剛來台北工作的第一年
在當年的海洋音樂祭上 看到公視的轉播
在那年炎熱的夏天 一個人的週末
把自己關在石牌雅房的小空間裡
海灘上瘋狂的人群和賣力的樂團表演
看似吵雜熱鬧 但最吸引我注意的還是交工
簡單的T-shirt, 學生般的造型
樸素的樂器和裝扮 讓我想靜下來聽聽他們的音樂
當主唱生祥特別的客家口音帶出首曲時
嗩吶、二胡、鑼、鼓、月琴通通派上場
原先只覺得新奇和特殊
當菊花夜行軍一曲唱出的時候
大大的震撼了這個聽不懂客家話的我
之後為了尋找他們的專輯
幾乎台北市的大大小小唱片行都繞了一遍
這種執著已經很久沒在我身上發生了
但是每找一次 失望就多一次
最後才想到 網路上可以跟唱片公司劃播...@@
也不想再花時間去尋尋覓覓了
CD一拆開 厚厚的內頁和水彩畫的專輯封面
都不是讓我驚奇的 最讓我驚愕的是
竟然還有整張專輯的英文翻譯
不管是口白 故事 都翻譯的很細膩
『菊花夜行軍』整張專輯主題是繞在主角阿成身上
阿成曾經希望在大都市闖出一番事業
無奈80年代末期的股票崩盤 泡沫經濟
畢生的積蓄和志向都隨之破滅
回到老家美濃 騎著他的『風神125』馳騁在『縣道184』上
中年單身的他當起了自耕農 種植著菊花
因為失意讓他自己在夜間的花田裡當起了總司令
自言自語的在菊花田裡
向各種菊花進行『晚點名』及精神訓話
希望菊花軍隊弟兄可以振奮士氣
好好在市場上賣個價錢
看似嬉鬧 但也點出台灣農民的悲哀
歌曲中農家特有的鐵牛車 反攻大陸時期的精神廣播
對WTO的失望和反制 除了佩服詞曲編寫人之外
在在證明交工的搖滾精神與偉大
相當罕見的音樂佳作 用心去聽會有意想不到的感動
讀一遍歌詞看看 很有趣 很悲哀
偉哉~
菊花夜行軍
作詞：鍾永豐 作曲：林生祥
月光華華點火(來)程菊花
大菊(汝係)緊綻芽(是會)累死捱自家
自家(是)三十八老喂(才來)學吹笛
吹笛(是)天毋搭(就)儦尿(來)照自家
月光華華心肝(是)濃膠膠
WTO菸仔豬仔(是)全屌到
起債二十萬種花(是)五分半
夜半思量起(捱是)緊起雞嘛皮
日光燈暈暈菊花夜行軍
嚙嚓市場路嚙牙(來)踢正步
(口令)
晚點名
大黃！有！舞風車！有！
金風車！有！乒乓！有！
木瓜黃！有！英國紅！有！
德國紅！有！
大黃汝最有價，汝來做大將
阿姆唷！是，長官！
今捱山寮下伯公背人阿成
統帶菊花六萬六千零支
請命天神 望雨水少日頭足
花支梆相花型嬈斗 以利市場
望本錢撿咩歸
大黃一打五十 小菊一打二十就好
萬萬不可賤啊到當豬菜剁
等一下夜行軍
姊妹兄弟樣勢愛趨卑佢出來
這下聽捱總司令阿城介口令
全部都有！跑步走！
菊花夜行軍
答數!12.12.1234.1234
(廣播口白)
同胞們，以農業培養工業 以工業發展農業
是我中華民國現階段 經濟建設的基本策略
[菊花夜行軍國語翻譯]
月光華華，點燈照菊花
大菊你若直冒芽，真會累死我自己
自己已三十八，老了才來學嗩吶
吹來天不理，就灑尿照自己
月光華華，憂愁千千結
WTO，種菸養豬全潦倒
借錢二十萬，種花五分半
夜半思量起，我渾身起疙瘩
日光燈暈暈，菊花夜行軍
吝嗇市場路，咬牙踢正步
(口令)
晚點名
大黃！有！舞風車！有！
金風車！有！乒乓！有！
木瓜黃！有！英國紅！有！
德國紅！有！
大黃你最有價，你來當大將軍
哀喲，是，長官！
今我山寮下土地公後面人氏阿成
統帶菊花六萬六千餘支
請命天神 願雨水日照足
花枝高挑花型漂亮 以利市場
願成本拿得回來
大黃一打五十元 小菊一打二十元就好
萬萬不可賤到像蕃薯葉
等一下夜行軍，姊妹兄弟打起精神
現在聽我總司令阿成的口令
全部都有！跑步走！
菊花夜行軍
答數!12.12.1234.1234
(廣播口白)
同胞們，以農業培養工業
以工業發展農業 是我中華民國現階段
經濟建設的基本策略
沒有留言:
張貼留言